Els verbs transitius són aquells que exigeixen un complement directe per arrodonir el sentit de l’oració. Així, per exemple, un verb com comprar només adquireix el seu significat ple quan especifiquem la cosa que comprem. Si diem Pere compra, la proposició està mancada de sentit. Si, per contra, diem Pere compra cerveses, l’oració adquireix un sentit ple. Els verbs intransitius, per contra, es construeixen sense complement directe.
El problema rau en el fet que alguns verbs que en valencià són transitius en castellà no ho són (i a l’inrevés), cosa que ha provocat que en valencià utilitzem de vegades malament el règim verbal d’alguns verbs en calcar-los del castellà.
Seguidament donem dues llistes, una de verbs que en valencià són intransitius però en castellà transitius, i una altra de verbs que en valencià són transitius però en castellà intransitius.
Hem de tenir en compte també que, en alguns casos, un mateix verb pot funcionar com a transitiu o com a intransitiu.
Són verbs intransitius
Avortar
*L’exèrcit avortà el colp d’Estat.
L’exèrcit va fer avortar el colp d’Estat.
Callar
*Les bombes no callaran el poble.
Les bombes no faran callar el poble.
Cessar
*El president ha cessat el ministre de l’Interior.
El president ha fet que el ministre de l’Interior cesse en el seu càrrec.
Córrer
*Diumenge que ve correrem la marató.
Diumenge que ve correrem en la marató.
Dimitir
*El conseller ha dimitit el subsecretari.
El conseller ha fet dimitir el subsecretari.
Esmorzar, dinar, berenar i sopar
*Hem dinat olleta de carn.
Per a dinar hem menjat olleta de carn.
*He sopat una cuixa de pollatre al forn.
He sopat amb una cuixa de pollastre al forn.
Informar – Quan significa ‘fer un informe’ és intransitiu.
*El ministre ha informat tot el gabinet.
El ministre ha emés (ha fet, ha elaborat) un informe per a tot el gabinet.
Obsequiar – Cal tenir en compte que obsequiem persones, no els objectes que es regalen.
*L’he obsequiat un llibre antic.
L’he obsequiat amb un llibre antic.
Recórrer – Quan significa ‘interposar un recurs’ és intransitiu.
*Ha recorregut la sentència.
Ha recorregut contra la sentència.
Són verbs transitius
Acabar
*Quan acabaràs amb aquella obra?
Quan acabaràs aquella obra?
Apropiar-se
*Es van apropiar de tot el patrimoni dels seus pares.
Es van apropiar tot el patrimoni dels seus pares.
Carregar
*Sempre carrega amb totes les conseqüències.
Sempre carrega totes les conseqüències.
Complir
*Cal complir amb els deures.
Cal complir els deures.
Continuar
*Hem de continuar amb el nostre treball.
Hem de continuar el nostre treball.
Córrer
*La notícia ha corregut per tot el poble com la pólvora.
La notícia ha corregut tot el poble com la pólvora.
Dimitir
*Ha dimitit del càrrec de secretari.
Ha dimitit el càrrec de secretari.
Donar
*Heu de donar de menjar al qui té fam.
Heu de donar menjar al qui té fam.
Encertar
*L’alumne va encertar amb la solució.
L’alumne va encertar la solució.
Entrenar
*Cruyff entrenava en el Barça.
Cruyff entrenava el Barça.
Faltar
*Falta per acabar el tema 69.
Falta acabar el tema 69.
Parlar
*Parla en anglés molt fluidament.
Parla l’anglés molt fluidament.
Quedar-se
*Quede’s amb el canvi.
Quede’s el canvi.
Somiar
*De petit somiava a ser model.
De petit somiava ser model.
Tirar i estirar
*El cavall tira del carro amb força.
El cavall tira el carro amb força.
